Поезія Міст літературиЕнді Джексон

Знайомтеся, Енді Джексон з Melbourne City of Literature.
Енді Джексон — австралійський поет, чия найновіша поетична збірка Human Looking здобула Золоту медаль ALS та Премію Прем’єр-міністра з літератури в номінації «Поезія». Він є співредактором нещодавно виданої антології Raging Grace: Australian Writers Speak Out on Disability. Працює викладачем креативного письма в University of Melbourne, а також пише і живе на землях народу Dja Dja Wurrung.
Пропонуємо вам послухати вірш в авторському виконанні:


ФОРМАЦІЯПереклад: Михайло Сон
Знайдена поезія, чергування рядків з рядками твору Вільяма Гея «Деформація. Есе» (1754)Переклад: Михайло Сонуяви собі моє фото на титульному аркушіабо мем що завирусився у мережія ідеальна загадкапонівеченого не можна зрозумітине можна впевнено подивитися йому в обличчяколи ти не розумієш як цемене навчили сорому з добротищо ще може пояснитимою незручну поведінку і жалюгідний виглядцю мрію увійти в тіло іншої людинивічне розуміння того як розмова про цезруйнує атмосферу в компанії або у віршія з неохотою відкриваю ротхто знає що може вилетіти або влетітидеформована людина не повинна вбиратися в чужі пір'ячи може мова говорити голосніше за мову тілапрезирство супроводжує тіло як тінь що відбиває його потворністьніби представляти його не означає думати про тещо коли я помру мені буде все одно, що буде з моїм трупома поки я живий давайте я буду думати про те що буде з усіма вамия хочу щоб моє тіло було відкритимяк ці слова відкриті і невловиміадже я був хорошим приводом для роздуміввсе в мені правдивеяк картинка, що застигла на сітківціяк радість того хто цього уникнув
Енді Джексонз книги Human Looking (Giramondo, 2021)
Михайло Сон
Український російськомовний поет. Народився в Одесі у 1983 році. Біолог за фахом, працює в Інституті морської біології Національної академії наук України, доктор біологічних наук. Почав писати вірші з 2010-х. Переважно публікується як мережевий автор, також вірші публікувалися в журналах «Шо» та «Радуга» (Україна), «7 искусств» (Німеччина), «5-я волна» (Нідерланди), «Новый Иерусалимский журнал» (Ізраїль), «Plume» (США) та антологіях «Коли ми були шпигунами», «Свідки та поняті. Книга друга», «Повітряна тривога», «Після лютого».


The project was created by the Odesa UNESCO City of Literature and being implemented with funds raised by .Reykjavík Bókmenntaborg UNESCO as part of the readings initiated by Milano City of Literature Milano City of Literature “Not Just Words” (Reading for Odesa) on February 24, 2024