Поезія Міст літературиҐрейс Ї

Зустрічаємо Ґрейс Ї (Мельбурн — місто літератури) Melbourne City of Literature.
Ґрейс Ї — авторка збірки «Chinese Fish», лавреатка премії прем’єр-міністра Вікторії з літератури в номінації «Поезія» (Австралія), а також однієї з премій «Ockham New Zealand Book Awards» (провідної літературної нагороди Нової Зеландії) – премії Мері та Пітера Біґґсів. Збірка «Chinese Fish» видана у видавництві «Giramondo» в Австралії, а у Великій Британії її публікація запланована у видавництві «Akoya» у 2026 році. Друга збірка авторки «Joss: A History» також побачила світ у видавництві «Giramondo» у червні 2025 року.
Сайт авторки: graceyeepoet.com


як пустити у плавання вірш
Переклад: Євгенія Красноярова

i) згадати, що народовладдя – це красиві цифри та помаранчеві дендрограми,
обачно зухвалі та занадто вологі, у надлишку надруковані цифрові
світлини;
ii) наступний нестійкий крок: насилу надруковані на струменевому принтері
вкладені драми та тварини-химери, радіохвилі та заглиблений погляд, жовто-гарячі картини та свистопляска,
тотальний гаплик;
iii) пальнути на схід, пальнути на захід, стати у позу, обвішатися Prada, помішатися
на опівнічному світлі, на сексі й білбордах, сексі на білбордах, на спідницях-дзвіночках та втраченій цноті;
iv) перетворити на бенкет їдло, що сам їси та як його їси, та пекло, що його їси,
духовний хліб під гострим соусом «маркітний офіс-мегаполіс», лютувати,
чинити відчайдушний опір злу – це суперсила,
v) робіть у каналізаційних стоках, знижувати тиск від беззаконня в кіно-розкадровках, експозиція тривала, зволікання день у день;
vi) качати м’язи кору, місяця скорботи, промені його, в повітря піднімати списки справ,
складати
оригамі;
vii) стягнути штраф за власний суходіл і осушити води,
ніби шлях прокласти для прочан, громи та блискавки,
судоми наркотичні;
viii) висмоктувати з моря мотлох, крайовиди збивати з пантелику, малювати
овид, документи підбирати, документувати роздуми,
асана «собака пикою униз», асана «на автопілоті»;
ix) розгойдувати спокій, над районом летіти в літаку, накласти технології
джгутом та весь суддівський глянець, сяяти;
x) ввімкнути аварійне світло в коридорах, у тунелях напівтемних, блекаут розбудити,
тимчасові проміжкові труби, обережно їдло варити й прати на розірваному водогоні
в бур’янах;
xi) спаплюжити звучання плескоту струмків та співу птаства;
xii) зарядженим тримати пістолет із клеєм, незрушним та безпристрасним кістяк,
розсортувати яйця небиткі та фрукти, із пластика зробіть деревину, дістати
на узбіччі лезо з піхов та шпигувати;
xiii) ламінувати нісенітниці, приманки для комах в перекриттях та стелях,
примусити минуле пульсувати, зачинити в ньому світло, посолити сніг,
більше ніякого дошкіляти: моє віршування вимагає періодичних
ковтків порятунку, воскреслого дрифту, коконів з гліцерину (строф про
дітонародження та номерів з однодумцями), солі Епсома та спокійних
п'ятниць, жодних закруток із хутра, вечірок із жуйками, жодних пухлинних відчужень,
ані неприродного дихання чи яловичини, чи сліпої ненависті, ані терпкого подиху
могил, але щезнення по пробудженні, вузькі пасма землі у морі

Євгенія Красноярова.
Народилася у 1981 р. Поетка, учасниця всеукраїнських та міжнародних літературних фестивалів, авторка збірок поезій «Срібні монгольф'єри», «Водяні знаки», «Міра ймовірності», «Папірус». Вірші друкувалися в українських та закордонних журналах, в тому числі у літературних виданнях «Хрещатик», «Соборна вулиця», «Дебют-Газета», «Камертон». З 2007 року працює у сфері охорони культурної спадщини.


The project was created by the Odesa UNESCO City of Literature and being implemented with funds raised by .Reykjavík Bókmenntaborg UNESCO as part of the readings initiated by Milano City of Literature Milano City of Literature “Not Just Words” (Reading for Odesa) on February 24, 2024