Поезія Міст літературиМаксін Бенеба Кларк

Знайомтеся, Максін Бенеба Кларк (Мельбурн — місто літератури) Melbourne City of Literature.
Максін Бенеба Кларк — авторка понад п’ятнадцяти книжок для дорослих і дітей, зокрема збірки короткої прози Foreign Soil, мемуарів The Hate Race, а також ілюстрованих книжок When We Say Black Lives Matter, We Know a Place і The Patchwork Bike. До її поетичних збірок належать Carrying the World, How Decent Folk Behave, It’s the Sound of the Thing: 100 New Poems for Young People, нещодавно видана Beautiful Changelings, а також Stuff I’m (Not) Sorry For: 99 More Poems for Young People. Максін була першою резидентною поеткою програми Peter Steele Poet in Residence в University of Melbourne (2023–2025).
Пропонуємо вам послухати вірш в авторському виконанні:


кінець відносин
Переклад: Марія Галіна

вірш і я / ми розлучилися того тижня
Ну типу більше не живемо разом
не через нього / через мене
тобто так / потай / між нами
це було круто поки тривало
але вірш / він поводився суцільно як білий чоловік
зі мною до останньої літери
що правда
він хотів мати мене цілком
а я не певна що таким чином ставилася до нього
і потребувала певного часу на роздуми
але отой вірш/ він сказав
ти не купиш мене на ото лайнове нам треба дати собі відпочинок
бо він знав що я хочу бути вільною
то він почав сталкерить за мною/ всюди
я не здатна була працювати/сцяти/їсти/ або спати
ходити без нього в пошуках себе цілісної
знаєте вірш
він час від часу/ вміє бути трясця яким потрібним
після того, як ми розлучилися / варто було тільки вийти
і вірш несподівано вискакував назустріч
удаючи ніби то випадково ніби він
не ховався поруч з будинком
щоб прослідити куди я весь цей час / ходжу наодинці
в пошуках себе цілісної але без нього
я ніколи не думала що це закінчиться саме так
я уявляла як вірш і я / старі
сидимо поруч у кріслах-гойдалках
охоплюючи долонями наші кухолі з гарячою кавою
згадуючи минулі добрі часи
з нашої першої зустрічі я весь час думала
отой вірш / бо він такий красень
ви ж розумієте про що я
я про те що він отой вірш
міг мати кого завгодно
а він обрав саме мене
(не те щоб в мене була низька самооцінка)
люди завжди казали
дівчино / ти та отой вірш
просто призначені один одному
тобі так пощастило, що ви зустрілися
і вірш був посміхався мені / ніби кажучи
я ніколи тебе не покину / максін
ми завжди будемо разом
ти і я
і ось нарешті
я починаю
розуміти
що саме це
може означати

Марія Галіна — автор поезії та прози з помітними елементами міфу та фентезі, перекладач, культурний оглядач та автор соціокультурних досліджень. Протягом кількох років була запрошеним редактором-упорядником у журналі «Poem» (Великобританія) де презентувала українських поетів. Закінчила в Одесі університет та аспірантуру за спеціальністю «Гідробіологія. Іхтіологія». Лауреат літературних премій, автор кількох романів та семи збірок поезії, що перекладені кількома мовами. Живе в Одесі, переважно займається плетінням маскувальних сіток для фронту. Нещодавно вийшов також її літературний щоденник, присвячений життю в Одесі в перший рік війни («Біля війни», видавництво М. Грінберга, 2023, Ізраїль).


The project was created by the Odesa UNESCO City of Literature and being implemented with funds raised by .Reykjavík Bókmenntaborg UNESCO as part of the readings initiated by Milano City of Literature Milano City of Literature “Not Just Words” (Reading for Odesa) on February 24, 2024