Поезія Міст літератури. Джанкарло Консонні

Продовжуємо знайомство з поезією італійського Міста літератури — Milano City of Literature.
Продовжуємо нашу подорож поетичним Міланом. Сьогодні пропонуємо вам познайомитись з поезією Джанкарло Консонні у перекладі Анни Маліцької.
Джанкарло Консонні (Мілан, 1943) — поет, художник, історик та урбаніст, почесний професор міського планування в Міланському політехнічному університеті. Він є автором поетичних збірок: «Viridarium» (Scheiwiller, 1987), «In breve volo» (Scheiwiller, 1994), «Vûs» (Einaudi, 1997), «Luí» (Einaudi, 2003), «Filovia» (Einaudi, 2016), «Pinoli» (Einaudi, 2021) та «Il conforto dell’ombra» (Einaudi, 2025).

Слухаємо Se tu fossi fiore у виконанні автора:


“Якби ти була квіткою” Переклад: Анна Маліцька
Якби ти була квіткою,
Я був би метеликом,
Якби ти була хвилею,
Я був би піною,
Якби ти була леготом,
Я був би листям,
Якби ти була річкою,
Я був би гирлом,
Якби ти була крівлею,
Я був би ринвою,
Якби ти була голосом,
Я був би відлунням,
Якби ти була вільшанкою,
Я був би тобі черв'яком чи
Ягодою,
Якби ти була феєю,
Я був би демоном*,
Якби ти була жайвором,
Я був би небом,
Якби ти була тишею,
Я був би піснею.

*в оригіналі: Фарфарелло (іт. Farfarello) - крилатий демон, який фігурує у "Божественній комедії" Данте Аліг’єрі та у ряді інших творів.
Анна Маліцька
Поетеса, перекладачка, авторка двох поетичних збірок, членкиня Національної спілки письменників України, модераторка дитячої літературно-поетичної студії “Літера” з ініціативи офісу “Одеса - Місто літератури ЮНЕСКО”. Друкуюсь в літературних журналах та альманахах, є учасницею культурних фестивалів, лавреатка всеукраїнських та міжнародних конкурсів. Аспірантка кафедри української літератури та компаративістики ОНУ імені І. І. Мечникова, вчителька англійської мови Одеського ліцею №78.


Цей проєкт створено офісом «Одеса — місто літератури ЮНЕСКО» та реалізується за кошти, зібрані Містом літератури Рейк'явік Reykjavík Bókmenntaborg UNESCO у межах читань, ініційованих Містом літератури Мілан Milano City of Literature «Не просто слова» (Читання для Одеси) 24 лютого 2024 року.